1
00:00:34,360 --> 00:00:36,360
Hijgen

2
00:00:43,720 --> 00:00:45,720
TELEFOON rinkelt

3
00:00:52,360 --> 00:00:54,519
Wacht even voor een international
bel

4
00:00:54,520 --> 00:00:56,840
uit Engeland - Brighton uitwisseling.

5
00:00:59,200 --> 00:01:01,160
Bedankt.

6
00:01:11,720 --> 00:01:13,479
Als je hier klaar bent, heb ik het nodig
jij in de eetkamer.

7
00:01:13,480 --> 00:01:15,600
En ik heb alles perfect nodig. Ja, meneer.

8
00:02:06,240 --> 00:02:08,360
Natuurlijk kent u de Dalis, meneer?

9
00:02:17,160 --> 00:02:18,759
Kijk me niet in de ogen.

10
00:02:18,760 --> 00:02:22,119
Haal mijn koffers en breng ze naar boven
naar mijn suite op de tweepersoonskamer.

11
00:02:22,120 --> 00:02:24,359
Lieverd, wat een domme fout.

12
00:02:24,360 --> 00:02:26,439
Dit is niet een kleine lakei.

13
00:02:26,440 --> 00:02:29,399
Dit is de toekomst van het surrealisme
schilderen.

14
00:02:29,400 --> 00:02:31,040
Na mij natuurlijk.

15
00:02:35,360 --> 00:02:37,839
Waar is je lieve vrouw?
Georgina, toch?

16
00:02:37,840 --> 00:02:39,960
Georgette. Ja, juist. Dat is de
één.

17
00:02:52,200 --> 00:02:54,319
Mijn heer en ik heten u graag van harte welkom
jullie allemaal.

18
00:02:54,320 --> 00:02:57,519
De meest veelbelovende artiesten van nu.

19
00:02:57,520 --> 00:02:59,159
En waar is uw heer trouwens?

20
00:02:59,160 --> 00:03:02,639
Vertraagd in Londen, ter voorbereiding op de
tentoonstelling van de eeuw, meneer,

21
00:03:02,640 --> 00:03:04,719
komende vrijdag hier bij West Dean,

22
00:03:04,720 --> 00:03:08,079
waarmee u zich kunt vestigen als de
's werelds belangrijkste kunstenaars,

23
00:03:08,080 --> 00:03:11,119
om nog maar te zwijgen van de rijken buiten de jouwe
wildste dromen.

24
00:03:11,120 --> 00:03:14,399
Je hebt vijf dagen de tijd om dit weer te geven
uw kunst in onze tentoonstellingsruimte.

25
00:03:14,400 --> 00:03:15,759
En waar zou dat zijn?

26
00:03:15,760 --> 00:03:17,399
Monkton House, meneer Ray.

27
00:03:17,400 --> 00:03:19,079
Binnen lopen
afstand van het landhuis,

28
00:03:19,080 --> 00:03:21,039
te midden van de prachtige bossen van het landgoed.

29
00:03:21,040 --> 00:03:24,079
Vergeet het intussen niet
leef het uit als heren en dames.

30
00:03:24,080 --> 00:03:26,399
Zodra jullie allemaal de deadline hebben gehaald
op vrijdag uiteraard.

31
00:03:26,400 --> 00:03:28,039
16.00 uur stipt.

32
00:03:28,040 --> 00:03:29,959
Als ik je zou mogen vragen het glas te heffen?

33
00:03:29,960 --> 00:03:33,639
De heer Dali, mevrouw Miller, mevrouw Dali,

34
00:03:33,640 --> 00:03:38,479
Mijnheer Ray, mijnheer Magritte,
Meneer Ernst, Nash, meneer,

35
00:03:38,480 --> 00:03:40,119
en mevrouw Legge.

36
00:03:40,120 --> 00:03:42,640
Op onbeperkt succes.

37
00:03:43,920 --> 00:03:46,479
Onbeperkt succes.

38
00:03:46,480 --> 00:03:48,239
Aan ons allemaal.

39
00:03:48,240 --> 00:03:49,880
Liefje...

40
00:03:59,080 --> 00:04:01,159
KLOKKEN

41
00:04:01,160 --> 00:04:03,519
Butler?

42
00:04:03,520 --> 00:04:06,040
Wat doet ze hier?

43
00:04:07,240 --> 00:04:08,719
Het spijt me, meneer?

44
00:04:08,720 --> 00:04:09,959
Sheila.

45
00:04:09,960 --> 00:04:13,159
Ik heb gezworen dat ik het nooit zou zien
weer dat verachtelijke kind.

46
00:04:13,160 --> 00:04:17,479
Meneer Dali, mevrouw Legge wel
Het nichtje van Lord James.

47
00:04:17,480 --> 00:04:20,159
Ze heeft hier gelogeerd
enige tijd op het landgoed.

48
00:04:20,160 --> 00:04:22,880
Ik ben bang dat je dat gewoon zult hebben
haar te verdragen.

49
00:04:25,160 --> 00:04:28,879
En waarom zit ze bij ons aan tafel?
Ze is niet eens een kunstenaar.

50
00:04:28,880 --> 00:04:32,599
Mevrouw Legge is een van onze meesten
gewaardeerde performancekunstenaars, meneer.

51
00:04:32,600 --> 00:04:35,239
En zij zal optreden
op vrijdag.

52
00:04:35,240 --> 00:04:37,439
Als u mij wilt excuseren.

53
00:04:37,440 --> 00:04:39,520
"Prestatiekunst."

54
00:04:42,400 --> 00:04:45,280
GEEN HOORBARE DIALOOG

55
00:05:03,680 --> 00:05:06,120
GElach en onduidelijk geklets

56
00:05:24,960 --> 00:05:27,200
De toekomst van de surrealistische schilderkunst.

57
00:05:37,560 --> 00:05:39,040
Hij zucht

58
00:05:51,680 --> 00:05:53,760
Hij ademt onstabiel

59
00:05:56,680 --> 00:05:57,960
Raak niets aan!

60
00:05:59,680 --> 00:06:01,280
Is zij...?

61
00:06:04,120 --> 00:06:06,039
O, goede God!

62
00:06:06,040 --> 00:06:07,359
Sta op, meneer Magritte.

63
00:06:07,360 --> 00:06:09,319
Nee... In één keer. Kom op.
Kalmeer jezelf.

64
00:06:09,320 --> 00:06:10,879
Kom op, meneer.

65
00:06:10,880 --> 00:06:12,080
Kom op.

66
00:06:13,960 --> 00:06:15,360
Wat is er in godsnaam gebeurd?

67
00:06:20,000 --> 00:06:21,319
Laten we je hier weghalen.

68
00:06:21,320 --> 00:06:22,480
Goed mens.

69
00:06:25,880 --> 00:06:27,759
Zeg alsjeblieft niets tegen iemand.

70
00:06:27,760 --> 00:06:31,119
Waarom niet?
Misschien herinnert iemand zich iets...

71
00:06:31,120 --> 00:06:33,319
Dat zou zo kunnen zijn,
maar we kunnen geen paniek zaaien.

72
00:06:33,320 --> 00:06:35,519
Laat mij eerst de politie bellen, meneer.

73
00:06:35,520 --> 00:06:37,160
Nou, ik heb ook vragen, oké?

74
00:06:38,920 --> 00:06:40,760
ZWAAR ADEMEN

75
00:06:45,800 --> 00:06:47,439
Het is niet mijn bedoeling u van streek te maken, meneer.

76
00:06:47,440 --> 00:06:50,280
maar je bent net wakker
naast een dode vrouw.

77
00:06:59,920 --> 00:07:01,760
KLELLEN

78
00:07:04,640 --> 00:07:06,320
LIJN PIEPJES

79
00:07:27,000 --> 00:07:28,600
VLIEGEN BUZZ

80
00:07:42,960 --> 00:07:45,040
LUIDE MUZIEK SPEELT OP DE ACHTERGROND

81
00:07:51,720 --> 00:07:53,919
MUZIEK VERVORMT

82
00:07:53,920 --> 00:07:55,920
HET HART SLAAT SNEL

83
00:08:08,160 --> 00:08:10,439
Je bent somber,
zelfs naar jouw maatstaven.

84
00:08:10,440 --> 00:08:12,879
Mijn arme kleine vriend
heeft de reis niet overleefd.

85
00:08:12,880 --> 00:08:15,359
Die verdomde stormen.

86
00:08:15,360 --> 00:08:18,279
Da Vinci is eraan gewend
onder water, niet erbovenop.

87
00:08:18,280 --> 00:08:22,079
Je geeft meer om je verdomde doden
schaaldier dan jij mij.

88
00:08:22,080 --> 00:08:24,359
Hé, Magritte. Hoi.

89
00:08:24,360 --> 00:08:27,079
Mijn condoleances bij het overlijden
van je kreeft, man.

90
00:08:27,080 --> 00:08:29,639
Oh, dit is een kreeft
dat zal niet gemist worden.

91
00:08:29,640 --> 00:08:31,199
Da Vinci beet me onderweg.

92
00:08:31,200 --> 00:08:32,359
Tweemaal.

93
00:08:32,360 --> 00:08:34,079
Een kreeft bijt niet, hij knijpt.

94
00:08:34,080 --> 00:08:36,199
En het is een teken van genegenheid.

95
00:08:36,200 --> 00:08:37,479
Een beetje zoals jij dan.

96
00:08:37,480 --> 00:08:39,919
Ik ben blij dat je in de kreeftenhemel bent, maatje.

97
00:08:39,920 --> 00:08:44,079
Een stuk beter
dan hier vast te zitten.

98
00:08:44,080 --> 00:08:46,159
Je bent zo bleek als een lijk,
Magritte.

99
00:08:46,160 --> 00:08:48,799
Sheila heeft je niet te veel uitgeput
gisteravond, toch?

100
00:08:48,800 --> 00:08:49,959
Mij ​​uitputten?

101
00:08:49,960 --> 00:08:52,519
We zagen jullie samen naar boven gaan
net na middernacht.

102
00:08:52,520 --> 00:08:53,840
Snel werk, mon ami.

103
00:08:55,440 --> 00:08:57,280
Wilt u mij excuseren?

104
00:09:17,640 --> 00:09:19,399
Ik zou hieraan kunnen wennen.

105
00:09:19,400 --> 00:09:20,799
Ik zou hier niet kunnen leven, meneer.

106
00:09:20,800 --> 00:09:23,439
Ze snuift
De lucht...

107
00:09:23,440 --> 00:09:25,839
Wat is het? De planten? De dieren?

108
00:09:25,840 --> 00:09:28,079
De mensen. Ha!

109
00:09:28,080 --> 00:09:31,039
Laat ze gewoon niet zien
dat je onder de indruk bent

110
00:09:31,040 --> 00:09:35,759
door hun rijkdom
en hun kleine spelletjes.

111
00:09:35,760 --> 00:09:37,279
Juist, meneer.

112
00:09:37,280 --> 00:09:38,680
ZE NIEST

113
00:09:48,200 --> 00:09:49,480
Dank je. Meneer.

114
00:09:55,960 --> 00:09:57,599
Een eer u te ontmoeten, mijn Heer.

115
00:09:57,600 --> 00:09:59,559
Rechercheur hoofdinspecteur
Thistlethwaite.

116
00:09:59,560 --> 00:10:01,359
Rechercheur Quant, tot uw dienst.

117
00:10:01,360 --> 00:10:03,639
Ik moet zeggen dat uw landgoed
verdient het om gezien te worden... Meneer...

118
00:10:03,640 --> 00:10:06,919
...tussen de verzameling van welke dan ook
herenzetels in het Koninkrijk.

119
00:10:06,920 --> 00:10:08,479
Alsjeblieft, meneer, u vergist zich.

120
00:10:08,480 --> 00:10:10,600
Ik ben slechts de dienaar van Lord James.

121
00:10:14,120 --> 00:10:15,919
Ik zie.

122
00:10:15,920 --> 00:10:17,159
Naam?

123
00:10:17,160 --> 00:10:20,799
Jukes, meneer. Archibald, meneer.

124
00:10:20,800 --> 00:10:22,799
Kunt u ons alstublieft het lichaam laten zien?

125
00:10:22,800 --> 00:10:24,920
Natuurlijk. Volg mij.

126
00:10:26,200 --> 00:10:27,320
Hm.

127
00:11:24,080 --> 00:11:26,279
Hij snuift

128
00:11:26,280 --> 00:11:28,880
We nemen het vanaf hier over, dank je.

129
00:11:30,080 --> 00:11:31,320
Ja, meneer.

130
00:11:47,120 --> 00:11:51,120
Jij doet nu de eer,
Rechercheur Constable.

131
00:11:53,040 --> 00:11:58,479
Aan de linkerkant van het bed -
vrouwelijk, overleden, avondkleding,

132
00:11:58,480 --> 00:12:01,919
haar hoofd bedekt met een witte sjaal
losjes vastgebonden in de nek,

133
00:12:01,920 --> 00:12:05,799
met bloed besmeurde neus, eh,
een gebroken glas,

134
00:12:05,800 --> 00:12:09,159
nog een vlek op de lakens.
Bloed of wijn.

135
00:12:09,160 --> 00:12:12,039
Rechterkant van het bed -
een impressie van een lichaam.

136
00:12:12,040 --> 00:12:14,039
Zwaarder, groter.

137
00:12:14,040 --> 00:12:15,479
Misschien mannelijk?

138
00:12:15,480 --> 00:12:16,839
Dat zou ik zeggen.

139
00:12:16,840 --> 00:12:18,760
Niet slecht, rechercheur.
Helemaal niet slecht.

140
00:12:22,240 --> 00:12:24,319
Zwarte schoenen, onlangs gepoetst.

141
00:12:24,320 --> 00:12:25,520
Mm-hm.

142
00:12:31,680 --> 00:12:33,160
Herenparfum.

143
00:12:35,280 --> 00:12:36,519
Hm.

144
00:12:36,520 --> 00:12:38,279
Bitter en zoet.

145
00:12:38,280 --> 00:12:39,320
Opiaten?

146
00:12:44,560 --> 00:12:46,760
En als dat zo is, is het een grote dosis.

147
00:12:49,440 --> 00:12:52,720
Dit zou de arme vrouw kunnen zijn
liggend in bed, Quant.

148
00:12:56,920 --> 00:12:58,680
Laten we ons slachtoffer ontmoeten.

149
00:13:15,240 --> 00:13:16,479
Gewurgd.

150
00:13:16,480 --> 00:13:17,680
Een paar uur geleden?

151
00:13:28,240 --> 00:13:29,759
Legge, Sheila.

152
00:13:29,760 --> 00:13:31,279
Engels. Enkel.

153
00:13:31,280 --> 00:13:33,519
25 jaar oud.

154
00:13:33,520 --> 00:13:37,039
Beroep - performancekunstenaar.

155
00:13:37,040 --> 00:13:39,199
Beroep - slachtoffer van moord.

156
00:13:39,200 --> 00:13:41,319
ZE ADEMT UIT
Geen twijfel mogelijk.

157
00:13:41,320 --> 00:13:43,719
KLINKEN

158
00:13:43,720 --> 00:13:45,680
GElach

159
00:13:54,960 --> 00:13:59,559
Wie zou de moordenaar in de mix zijn,
Hoeveel?

160
00:13:59,560 --> 00:14:01,599
We hebben een werkplek nodig.

161
00:14:01,600 --> 00:14:03,879
Laten we eens kijken... hoe heet hij?

162
00:14:03,880 --> 00:14:05,559
Jukes, geloof ik, meneer.

163
00:14:05,560 --> 00:14:07,080
DEUR KREEKT

164
00:14:17,120 --> 00:14:18,439
Ik heb het gevonden.

165
00:14:18,440 --> 00:14:19,920
Excuses voor het wachten.

166
00:14:27,840 --> 00:14:29,320
DCI THISTLETHWAITE FLUIT

167
00:14:36,600 --> 00:14:38,999
Zou deze ruimte geschikt zijn, rechercheurs?

168
00:14:39,000 --> 00:14:40,479
HIJ MAAKT KEEL

169
00:14:40,480 --> 00:14:43,440
Ja, dit zal gebeuren
doen het goed voor een moordkamer.

170
00:14:44,920 --> 00:14:48,639
Welke informatie doen
Wat hebben we over de gasten, Quant?

171
00:14:48,640 --> 00:14:52,639
Het lijkt erop dat ze een stel zijn
van worstelende kunstenaars.

172
00:14:52,640 --> 00:14:55,919
Eén ervan bevindt zich in Engeland
voor de eerste keer.

173
00:14:55,920 --> 00:14:57,040
Kijk.

174
00:14:59,480 --> 00:15:03,879
René François Ghislain Magritte.

175
00:15:03,880 --> 00:15:07,479
Geboren 1898 - Lessen, België.

176
00:15:07,480 --> 00:15:09,200
Schilder.

177
00:15:16,080 --> 00:15:18,360
GElach en geklets

178
00:15:32,760 --> 00:15:35,559
Ach, Magritte? Ik moet eh...

179
00:15:35,560 --> 00:15:39,999
Mijnheer? Ik moet bezorgen
het slechte nieuws voor de groep.

180
00:15:40,000 --> 00:15:41,279
Kom mee.

181
00:15:41,280 --> 00:15:44,160
En probeer verbaasd te kijken, meneer.

182
00:15:50,080 --> 00:15:53,239
Het is mijn trieste plicht om te informeren
jij dat allemaal, eh,

183
00:15:53,240 --> 00:15:55,560
Mevrouw Legge is overleden
in de nacht.

184
00:15:56,720 --> 00:15:57,919
Wat?

185
00:15:57,920 --> 00:16:00,999
Het was een verschrikkelijk ongeluk,
natuurlijk, maar...

186
00:16:01,000 --> 00:16:03,439
...Scotland Yard heeft
opdracht gekregen om onderzoek te doen,

187
00:16:03,440 --> 00:16:04,919
gewoon voor de zekerheid.

188
00:16:04,920 --> 00:16:06,360
En ze onderzoeken...

189
00:16:07,920 --> 00:16:09,719
...elke mogelijkheid.

190
00:16:09,720 --> 00:16:11,239
Moord bedoel je?

191
00:16:11,240 --> 00:16:13,879
Ik weet dat mevrouw Legge dat was
een geliefde vriend,

192
00:16:13,880 --> 00:16:17,159
metgezel en collega van jullie allemaal.

193
00:16:17,160 --> 00:16:20,799
Mijn Heer en ik
het spijt ons ten zeerste van uw verlies.

194
00:16:20,800 --> 00:16:23,199
Als je iets nodig hebt
op dit moment, alstublieft...

195
00:16:23,200 --> 00:16:24,879
... aarzel niet om het te vragen.

196
00:16:24,880 --> 00:16:27,199
Oh mijn lieve God, het arme meisje.

197
00:16:27,200 --> 00:16:28,999
Ben je nu gelukkig?

198
00:16:29,000 --> 00:16:30,599
Heb je meer cola nodig, vriend?

199
00:16:30,600 --> 00:16:32,479
Houd op! We zijn allemaal in shock.

200
00:16:32,480 --> 00:16:33,759
Laten we het niet erger maken.

201
00:16:33,760 --> 00:16:35,400
Je bent verschrikkelijk stil.

202
00:16:36,720 --> 00:16:38,439
Jij was zeker de laatste
om haar te zien.

203
00:16:38,440 --> 00:16:39,800
Toen je haar naar boven bracht.

204
00:16:41,760 --> 00:16:43,039
GALA zucht

205
00:16:43,040 --> 00:16:45,759
Plotseling kun je geen Engels spreken
nog meer, mon ami.

206
00:16:45,760 --> 00:16:48,839
Onze vriend sterft,
en je hebt niets te zeggen?

207
00:16:48,840 --> 00:16:49,999
Leg jezelf eens uit, kerel.

208
00:16:50,000 --> 00:16:51,879
Gala, kom op.
Niemand wilde dit.

209
00:16:51,880 --> 00:16:53,680
Weet je dat zeker, Sal?

210
00:16:56,480 --> 00:16:58,400
DC QUANT SNIJDT

211
00:17:00,520 --> 00:17:01,999
Goedemorgen.

212
00:17:02,000 --> 00:17:04,839
DC Quant, Scotland Yard.

213
00:17:04,840 --> 00:17:08,079
Wij verzoeken u allen aanwezig te zijn
beschikbaar voor sollicitatiegesprek.

214
00:17:08,080 --> 00:17:10,119
Eh... Oh, en...

215
00:17:10,120 --> 00:17:13,879
...accepteer alstublieft onze condoleances
voor het verlies van je vriend.

216
00:17:13,880 --> 00:17:15,400
Jukes?

217
00:17:39,800 --> 00:17:41,720
CAMERAKLIKKEN

218
00:17:46,080 --> 00:17:47,279
Wacht...

219
00:17:47,280 --> 00:17:50,239
Betekent dit dat we allemaal verdachten zijn?

220
00:17:50,240 --> 00:17:52,040
CAMERA SLUITER KLIKKEN

221
00:17:57,840 --> 00:17:59,719
Hoe lang zijn de gasten hier al?

222
00:17:59,720 --> 00:18:01,879
Ze zijn allemaal gisteravond aangekomen.

223
00:18:01,880 --> 00:18:03,639
Toen mevrouw Legge nog leefde?

224
00:18:03,640 --> 00:18:04,759
Ja.

225
00:18:04,760 --> 00:18:07,439
Blijkbaar zijn deze mensen allemaal beroemd.

226
00:18:07,440 --> 00:18:08,919
In de kunstwereld, neem ik aan,

227
00:18:08,920 --> 00:18:11,599
want ik heb er nog nooit van gehoord
een enkele van hen eerder.

228
00:18:11,600 --> 00:18:13,039
Nou, dat is het punt, meneer.

229
00:18:13,040 --> 00:18:15,839
Lord James vindt de
grootste artiesten van morgen

230
00:18:15,840 --> 00:18:18,439
net zoals ze liegen
op de drempel van roem.

231
00:18:18,440 --> 00:18:21,999
Tegen volgende week,
dit kavel zal voorpaginanieuws zijn.

232
00:18:22,000 --> 00:18:23,319
Hoe komt dat?

233
00:18:23,320 --> 00:18:26,399
De belangrijkste kunsttentoonstelling
van het decennium zal hier plaatsvinden

234
00:18:26,400 --> 00:18:27,839
komende vrijdag.

235
00:18:27,840 --> 00:18:30,239
Alle artiesten zullen zich presenteren
hun werk.

236
00:18:30,240 --> 00:18:32,840
Het zal verbazingwekkend zijn,
Ik kan het je verzekeren.

237
00:18:34,880 --> 00:18:37,479
Surrealisme is het volgende grote ding.

238
00:18:37,480 --> 00:18:39,480
Op bevel van Lord James.

239
00:18:40,560 --> 00:18:42,119
Goede investering.

240
00:18:42,120 --> 00:18:47,479
Koop de kunstwerken goedkoop,
creëer de hype, pak al het geld.

241
00:18:47,480 --> 00:18:50,199
Slimme zet.

242
00:18:50,200 --> 00:18:52,800
Ik neem aan dat je dat niet bent
u bent dus een grote kunstliefhebber, meneer?

243
00:18:56,000 --> 00:18:59,119
Hoe laat ging je naar bed
gisteravond, Jukes?

244
00:18:59,120 --> 00:19:00,679
Op slag van 11.

245
00:19:00,680 --> 00:19:02,040
Hij slikt

246
00:19:03,240 --> 00:19:05,199
Zenuwachtig, ben jij?

247
00:19:05,200 --> 00:19:09,640
Wij zouden het op prijs stellen als u dit vertelt
ons alles wat we moesten weten.

248
00:19:11,840 --> 00:19:13,919
Ik weet niet of dit belangrijk is.

249
00:19:13,920 --> 00:19:15,600
Je weet niet of dat niet zo is.

250
00:19:20,400 --> 00:19:22,759
Vanmorgen, toen ik aan het doen was
mijn rondes

251
00:19:22,760 --> 00:19:26,239
met de speciale ontbijtverzoeken,

252
00:19:26,240 --> 00:19:30,279
Ik heb er een gevonden
van onze gasten in bed met mevrouw Legge.

253
00:19:30,280 --> 00:19:32,599
Eh...

254
00:19:32,600 --> 00:19:34,479
Buigt zich over haar heen.

255
00:19:34,480 --> 00:19:36,599
WHO?

256
00:19:36,600 --> 00:19:37,760
Nou...

257
00:19:39,800 --> 00:19:40,959
Het was de heer Magritte,

258
00:19:40,960 --> 00:19:42,999
maar ik weet dat hij dat absoluut had
hier heeft niets mee te maken.

259
00:19:43,000 --> 00:19:44,199
Hij was erg geschokt...

260
00:19:44,200 --> 00:19:47,119
Speel nooit spelletjes met mij,
Jukes.

261
00:19:47,120 --> 00:19:48,839
Akkoord?

262
00:19:48,840 --> 00:19:50,039
Nee.

263
00:19:50,040 --> 00:19:51,360
Nooit, meneer.

264
00:20:05,000 --> 00:20:06,040
Magritte!

265
00:20:07,560 --> 00:20:08,920
Magritte!

266
00:20:10,280 --> 00:20:12,159
Ja?

267
00:20:12,160 --> 00:20:14,160
DCI Thistlethwaite.

268
00:20:17,120 --> 00:20:18,559
Wat is er aan de hand, rechercheur?

269
00:20:18,560 --> 00:20:20,199
Oh, jij bent de zaak, Magritte.

270
00:20:20,200 --> 00:20:22,639
Laatste persoon die gezien moet worden
met het slachtoffer gisteravond

271
00:20:22,640 --> 00:20:24,159
en het eerste vanmorgen.

272
00:20:24,160 --> 00:20:26,439
Je wordt gevonden in bed
met de arme vrouw.

273
00:20:26,440 --> 00:20:29,119
Dus waarom doe je ons geen plezier?
en bekennen, Magritte?

274
00:20:29,120 --> 00:20:30,799
Dat kunnen we allemaal zijn
terug in Londen voor het avondeten.

275
00:20:30,800 --> 00:20:32,519
Nee. Nee.

276
00:20:32,520 --> 00:20:33,919
Nee.

277
00:20:33,920 --> 00:20:35,079
Zeker?

278
00:20:35,080 --> 00:20:36,479
Mm-hm.

279
00:20:36,480 --> 00:20:39,079
Oké,
Laten we ons concentreren op gisteravond.

280
00:20:39,080 --> 00:20:41,959
Jouw bewegingen
vanaf middernacht.

281
00:20:41,960 --> 00:20:44,159
We weten dat je bent weggeglipt
met mevrouw Legge.

282
00:20:44,160 --> 00:20:45,919
Juist?

283
00:20:45,920 --> 00:20:47,479
We gingen naar boven, ja.

284
00:20:47,480 --> 00:20:51,359
Was er een sjaal omheen gewikkeld?
je nek zoals bij mevrouw Legge?

285
00:20:51,360 --> 00:20:55,240
Ja, ik werd wakker
omdat ik moeite had met ademhalen.

286
00:20:56,800 --> 00:20:59,959
Jukes heeft het mij verteld
jullie zijn hier allemaal om te exposeren.

287
00:20:59,960 --> 00:21:05,079
Misschien beroemd en rijk worden
voorbij je surrealistische dromen.

288
00:21:05,080 --> 00:21:06,559
Natuurlijk niet allemaal.

289
00:21:06,560 --> 00:21:08,920
Moet een paar kleine rivaliteit creëren, nietwaar?

290
00:21:10,440 --> 00:21:11,639
Nee.

291
00:21:11,640 --> 00:21:13,599
Ben jij een jaloerse man, Magritte?

292
00:21:13,600 --> 00:21:15,159
Nee, gewoon een nieuwsgierige man.

293
00:21:15,160 --> 00:21:16,679
Oh.

294
00:21:16,680 --> 00:21:18,319
Nou, dat maakt ons tweeën.

295
00:21:18,320 --> 00:21:19,439
Goed.
Meneer?

296
00:21:19,440 --> 00:21:21,199
Omdat ik iets heb
Ik wil het je laten zien.

297
00:21:21,200 --> 00:21:24,639
Tenzij natuurlijk
je collega heeft het al gevonden.

298
00:21:24,640 --> 00:21:26,840
Meneer? Je moet dit zien.

299
00:21:37,680 --> 00:21:39,919
Wat verdomme?

300
00:21:39,920 --> 00:21:42,759
Ik vond het in zijn doos,
in die kledingkast daar.

301
00:21:42,760 --> 00:21:44,359
Het was dichtgespijkerd.

302
00:21:44,360 --> 00:21:46,280
Ik moest het openbreken, sorry.

303
00:21:47,480 --> 00:21:49,039
Is dit jouw schilderij?

304
00:21:49,040 --> 00:21:52,559
Ja. Ik heb het meegebracht uit Brussel
voor de grote show op vrijdag.

305
00:21:52,560 --> 00:21:54,919
Maar deze doos is er nooit geweest
geopend op Engelse bodem.

306
00:21:54,920 --> 00:21:56,039
Nou, ik heb het net geopend...

307
00:21:56,040 --> 00:21:57,800
Ik bedoel, tot nu toe.

308
00:21:59,440 --> 00:22:01,360
Het lijkt precies op de plaats van de moord.

309
00:22:03,400 --> 00:22:04,840
Vertel me erover.

310
00:22:07,560 --> 00:22:08,879
De geliefden.

311
00:22:08,880 --> 00:22:12,199
Zie je, mijn geliefden, ze kussen elkaar.

312
00:22:12,200 --> 00:22:14,399
En tegelijkertijd
ze kussen niet.

313
00:22:14,400 --> 00:22:17,359
Terwijl hun lippen verzegeld zijn
met een sjaal,

314
00:22:17,360 --> 00:22:18,999
ze kunnen niet helemaal dichtbij komen.

315
00:22:19,000 --> 00:22:21,359
En dat noem ik liefde.

316
00:22:21,360 --> 00:22:23,719
Juist, nou,
genoeg van de kunstlessen.

317
00:22:23,720 --> 00:22:25,679
Laat me je adem ruiken.
Pardon?

318
00:22:25,680 --> 00:22:27,679
Nee, kom op. Doe open.

319
00:22:27,680 --> 00:22:28,999
O, goede God.

320
00:22:29,000 --> 00:22:30,719
Ja, ik heb mijn tanden niet gepoetst
vanmorgen.

321
00:22:30,720 --> 00:22:31,839
Ja.

322
00:22:31,840 --> 00:22:36,039
Misschien net zo goed omdat jij
had jezelf kunnen redden

323
00:22:36,040 --> 00:22:39,799
een nacht in een kleine vreselijke cel.

324
00:22:39,800 --> 00:22:43,599
Oh, je was gedrogeerd,
net als mevrouw Legge.

325
00:22:43,600 --> 00:22:45,679
Kijk eens naar dat sediment.

326
00:22:45,680 --> 00:22:48,719
En niemand anders heeft het gezien
dit schilderij? Weet je het zeker?

327
00:22:48,720 --> 00:22:51,399
Mijn vrouw.
Maar ze is in Brussel, dus nee.

328
00:22:51,400 --> 00:22:54,039
Is je verder nog iets opgevallen
vreemd gisteravond?

329
00:22:54,040 --> 00:22:55,760
LEVENDIGE MUZIEK SPEELT

330
00:22:56,840 --> 00:22:57,920
Nou...

331
00:23:06,920 --> 00:23:08,360
Dank je.

332
00:23:11,560 --> 00:23:13,999
Ze spot

333
00:23:14,000 --> 00:23:15,319
Maak je geen zorgen, lieverd.

334
00:23:15,320 --> 00:23:16,839
Ik speel niet met kleine meisjes.

335
00:23:16,840 --> 00:23:20,599
Ach. Moet ik je laten weten wanneer ik ben?
Eindelijk oud genoeg om met je te spelen?

336
00:23:20,600 --> 00:23:23,159
Misschien over... een halve eeuw?

337
00:23:23,160 --> 00:23:24,479
Rond het af, jullie twee.

338
00:23:24,480 --> 00:23:26,880
Laten we de jongens niet laten drinken
al het beste spul.

339
00:23:36,600 --> 00:23:38,599
Er was eerder...

340
00:23:38,600 --> 00:23:41,280
...buitengewoon entertainment.

341
00:23:46,000 --> 00:23:48,599
Richt laag, Lee.

342
00:23:48,600 --> 00:23:51,119
En vijf...

343
00:23:51,120 --> 00:23:52,639
...vier,

344
00:23:52,640 --> 00:23:55,960
drie, twee, één...

345
00:23:58,560 --> 00:24:00,239
Maar het was gewoon voor de lol.

346
00:24:00,240 --> 00:24:02,319
Maak je geen zorgen.

347
00:24:02,320 --> 00:24:04,879
Is er nog iets?
wil je onthullen?

348
00:24:04,880 --> 00:24:06,919
Nee, het gaat goed met mij.

349
00:24:06,920 --> 00:24:09,360
Oké, je kunt gaan.

350
00:24:12,400 --> 00:24:13,880
Voor nu.

351
00:24:23,440 --> 00:24:25,759
Een verdachte, denk je?

352
00:24:25,760 --> 00:24:28,479
Niet als het laboratorium het bevestigt
hij was gedrogeerd.

353
00:24:28,480 --> 00:24:31,519
Wees hier niet gecharmeerd van
Magritte, kwant.

354
00:24:31,520 --> 00:24:33,039
Ik wil dat je gefocust blijft.

355
00:24:33,040 --> 00:24:34,719
Ik vind hem niet charmant, meneer.

356
00:24:34,720 --> 00:24:37,559
Ik let gewoon op.
ZE zucht

357
00:24:37,560 --> 00:24:40,879
Er was nog iets dat ik vond
eerder op de plaats delict.

358
00:24:40,880 --> 00:24:42,959
Wat vind jij hiervan?

359
00:24:42,960 --> 00:24:46,759
Het is een bankboek
Ik vond het in het nachtkastje van mevrouw Legge.

360
00:24:46,760 --> 00:24:48,199
Sinds afgelopen zomer is

361
00:24:48,200 --> 00:24:52,319
ze doet maandelijkse betalingen
aan een zekere Charlie L.

362
00:24:52,320 --> 00:24:54,519
Dit gaat een jaar door.

363
00:24:54,520 --> 00:24:56,639
Tot plotseling...

364
00:24:56,640 --> 00:25:01,079
...gisteren, duizend extra
Er wordt pond betaald aan deze Charlie L.

365
00:25:01,080 --> 00:25:02,839
Wie zou dat kunnen zijn?

366
00:25:02,840 --> 00:25:07,079
L van Legge misschien? Een relatie?
Of... Hm.

367
00:25:07,080 --> 00:25:08,960
VLOERPLANKEN KRAKEN

368
00:25:19,720 --> 00:25:21,159
Hm.

369
00:25:21,160 --> 00:25:23,680
Agenten!

370
00:25:29,280 --> 00:25:32,119
Ik wil dat je gaat zoeken
alle gastenkamers.

371
00:25:32,120 --> 00:25:36,199
Wij zijn op zoek naar het volgende
items - een glazen revolver,

372
00:25:36,200 --> 00:25:39,679
eventuele verdovende middelen
en relevante recepten,

373
00:25:39,680 --> 00:25:43,199
elke verwijzing naar een Charlie L.

374
00:25:43,200 --> 00:25:47,119
Plus alles, heren
als verdacht beschouwen.

375
00:25:47,120 --> 00:25:49,320
Ga door, spring ernaar toe. Dubbel snel.

376
00:25:51,400 --> 00:25:52,640
Jukes?

377
00:25:55,360 --> 00:25:56,839
Ah!

378
00:25:56,840 --> 00:26:01,999
We hebben een afsluitbare plek nodig
op het landgoed, bij voorkeur binnenshuis.

379
00:26:02,000 --> 00:26:03,559
Zo koud als maar kan.

380
00:26:03,560 --> 00:26:06,679
Ja. Ik geloof dat ik ergens iets heb
in gedachten, meneer. Mm.

381
00:26:06,680 --> 00:26:08,160
Deze kant op, alstublieft.

382
00:26:14,280 --> 00:26:15,759
Ze zucht.

383
00:26:15,760 --> 00:26:16,799
Doe dat nooit meer.

384
00:26:16,800 --> 00:26:18,839
Mijn oprechte excuses.

385
00:26:18,840 --> 00:26:21,719
Ik wil je graag helpen
met uw onderzoek.

386
00:26:21,720 --> 00:26:24,479
Ik wil deze moordenaar pakken
net zoveel als jij.

387
00:26:24,480 --> 00:26:26,479
Waarschijnlijk zelfs meer.

388
00:26:26,480 --> 00:26:27,599
Waarom?

389
00:26:27,600 --> 00:26:29,240
WATERSTROMEN

390
00:26:39,920 --> 00:26:41,759
Je beseft het wel
je bent nog steeds een verdachte?

391
00:26:41,760 --> 00:26:43,079
Ik weet.

392
00:26:43,080 --> 00:26:45,799
Als ik daar iets in kan vinden
moordscène die je hebt gemist,

393
00:26:45,800 --> 00:26:48,639
wilt u mij misschien toestaan
om u te helpen?

394
00:26:48,640 --> 00:26:51,919
Dit is een moordonderzoek,
Magritte, geen bloederig spel.

395
00:26:51,920 --> 00:26:53,639
Ik meen het.

396
00:26:53,640 --> 00:26:55,279
Ik ben bloedserieus.

397
00:26:55,280 --> 00:26:57,280
Dit is echt belangrijk voor mij.

398
00:27:00,320 --> 00:27:02,879
Als je me één fatsoenlijke aanwijzing kunt laten zien,

399
00:27:02,880 --> 00:27:05,760
dan kijk ik misschien de andere kant op
terwijl je detective speelt.

400
00:27:07,120 --> 00:27:08,560
Volg mij.

401
00:27:21,200 --> 00:27:23,639
Weet jij iets van schilderen?

402
00:27:23,640 --> 00:27:24,719
Niet echt.

403
00:27:24,720 --> 00:27:25,919
OK.

404
00:27:25,920 --> 00:27:27,159
Omdat deze moordenaar dat doet.

405
00:27:27,160 --> 00:27:28,919
Wat maakt je zo zeker?

406
00:27:28,920 --> 00:27:32,159
Bent u bekend met een schilderij?
techniek genaamd repoussoir?

407
00:27:32,160 --> 00:27:33,279
Nee. Oké.

408
00:27:33,280 --> 00:27:36,079
Het is wanneer je schildert
de voorgrond in donkerdere tinten,

409
00:27:36,080 --> 00:27:38,359
maar je fleurt details op
op de achtergrond.

410
00:27:38,360 --> 00:27:39,799
Er ontstaat dus een scherptediepte

411
00:27:39,800 --> 00:27:42,959
en leidt de ogen van de kijker
naar details die anders over het hoofd worden gezien.

412
00:27:42,960 --> 00:27:44,559
Ik gebruik het de hele tijd.

413
00:27:44,560 --> 00:27:46,999
Jullie, rechercheurs, jullie concentreren je
over de logische dingen -

414
00:27:47,000 --> 00:27:48,279
het lichaam, het bed, de fles...

415
00:27:48,280 --> 00:27:50,079
Een fout van onze kant?

416
00:27:50,080 --> 00:27:52,559
Nee, maar je concentreert je op de voorgrond.

417
00:27:52,560 --> 00:27:54,799
Je visie is dus onvolledig.

418
00:27:54,800 --> 00:27:56,480
Laten we ons dus concentreren op de achtergrond.

419
00:28:11,160 --> 00:28:12,440
Aha!

420
00:28:21,920 --> 00:28:23,759
Wat? Houdt de moordenaar van oesters?

421
00:28:23,760 --> 00:28:28,319
Symboliek sinds Brueghel en Bosch,
een oester bij een vrouw

422
00:28:28,320 --> 00:28:31,559
betekent dat ze een losse moraal heeft,
hoe zeg je dat...

423
00:28:31,560 --> 00:28:33,959
Ik snap het, dank je.

424
00:28:33,960 --> 00:28:36,159
Je moordenaar is een kunstenaar.

425
00:28:36,160 --> 00:28:38,599
In een huis vol kunstenaars?

426
00:28:38,600 --> 00:28:39,800
Ja.

427
00:28:50,080 --> 00:28:53,359
Het kruis blijft staan
terwijl de wereld draait.

428
00:28:53,360 --> 00:28:55,359
Dat is fascinerend, Magritte.
Bedankt.

429
00:28:55,360 --> 00:28:56,519
Laten we gaan.

430
00:28:56,520 --> 00:28:57,679
Hé, luister.

431
00:28:57,680 --> 00:28:59,959
Artiesten, ze hebben een
heel specifiek taalgebruik.

432
00:28:59,960 --> 00:29:02,079
Gebruik mij als tolk.
Ik kan helpen.

433
00:29:02,080 --> 00:29:04,200
Met Engels gaat het wel goed,
dank je.

434
00:29:12,880 --> 00:29:17,239
Als we uw aandacht kunnen hebben,
dames, heren.

435
00:29:17,240 --> 00:29:20,439
Agenten zijn momenteel aan het zoeken
al uw kamers.

436
00:29:20,440 --> 00:29:23,239
Stoor ze niet
in de richting van hun taken.

437
00:29:23,240 --> 00:29:25,519
Zoek zoveel je wilt.
Ik ga hier weg.

438
00:29:25,520 --> 00:29:27,239
Niemand verlaat het pand.

439
00:29:27,240 --> 00:29:29,599
Wij bewaren uw paspoorten
totdat we deze zaak hebben opgelost.

440
00:29:29,600 --> 00:29:30,679
Wat? Echt niet.

441
00:29:30,680 --> 00:29:32,679
Je maakt vast een grapje.
Verdomde kleine fascisten.

442
00:29:32,680 --> 00:29:34,279
Is het echt nodig?

443
00:29:34,280 --> 00:29:36,479
Mevrouw Gala Dali, nietwaar?

444
00:29:36,480 --> 00:29:38,559
Wie wil het weten?

445
00:29:38,560 --> 00:29:40,880
De vrouw die dat gaat worden
je ondervragen.

446
00:29:42,480 --> 00:29:45,199
Jullie moeten allemaal hier blijven.

447
00:29:45,200 --> 00:29:48,120
Wij hebben vragen
voor ieder van jullie.

448
00:29:51,680 --> 00:29:53,799
Onderzoek uw geweten goed.

449
00:29:53,800 --> 00:29:55,079
SCOFFEN

450
00:29:55,080 --> 00:29:56,519
Ik dacht dat we vrienden waren.

451
00:29:56,520 --> 00:29:58,079
Ik dacht dat we veilig waren.

452
00:29:58,080 --> 00:30:00,480
NASH SCHREEUWT

453
00:30:04,080 --> 00:30:06,320
NASH SOBS

454
00:30:40,320 --> 00:30:42,000
Huilen

455
00:31:00,600 --> 00:31:02,320
Tot ziens, mijn liefste.

456
00:31:03,600 --> 00:31:05,320
Ons geheim is veilig bij mij.

457
00:31:07,920 --> 00:31:09,720
MENSEN CHATTEN ONDUIDELIJK

458
00:31:12,800 --> 00:31:15,120
Let op je stappen, jongens.
Het is gewoon via hier.

459
00:31:34,360 --> 00:31:37,000
Ik laat het personeel halen
natuurlijk van dit alles af.

460
00:31:41,920 --> 00:31:44,160
Hm. Een verdomd mortuarium.

461
00:32:24,000 --> 00:32:27,039
Lee Molenaar. De oorlogsverslaggever.

462
00:32:27,040 --> 00:32:28,520
Dat ben ik, oké.

463
00:32:29,640 --> 00:32:31,079
Luisteren.

464
00:32:31,080 --> 00:32:32,839
Ik kende Sheila niet zo goed.

465
00:32:32,840 --> 00:32:37,199
Niet zoals de anderen,
maar ik wist dat het in tranen zou eindigen.

466
00:32:37,200 --> 00:32:41,599
Het is de regel van drie D's -
Drugs en depressie staan gelijk aan de dood.

467
00:32:41,600 --> 00:32:45,799
Wat was je exacte relatie?
met Sheila Legge, meneer Ray?

468
00:32:45,800 --> 00:32:47,479
Zij...

469
00:32:47,480 --> 00:32:48,919
... inspireerde mij.

470
00:32:48,920 --> 00:32:50,959
Als model?

471
00:32:50,960 --> 00:32:52,800
Muze, meer nog.

472
00:32:53,920 --> 00:32:55,519
Ik verveel me.

473
00:32:55,520 --> 00:32:57,479
Opgesloten in deze gouden kooi.

474
00:32:57,480 --> 00:32:59,559
Kom maandagochtend,
Ik ga naar München.

475
00:32:59,560 --> 00:33:02,119
Hitler interviewen
voor de Washingtonpost.

476
00:33:02,120 --> 00:33:03,319
Heeft u vragen?

477
00:33:03,320 --> 00:33:05,199
Voor jou of voor Hitler?

478
00:33:05,200 --> 00:33:07,279
Beide.

479
00:33:07,280 --> 00:33:10,279
Eventuele theorieën over wie dat zou kunnen zijn
dit gedaan?

480
00:33:10,280 --> 00:33:11,720
Als ik dat deed, zou ik...

481
00:33:13,160 --> 00:33:14,560
...Ik zou hem inmiddels vermoord hebben.

482
00:33:16,360 --> 00:33:18,040
Denk je dat het een man was?

483
00:33:19,440 --> 00:33:20,520
Dat doe je niet?

484
00:33:23,640 --> 00:33:25,000
Wat is er met je arm?

485
00:33:27,560 --> 00:33:29,319
Eh...

486
00:33:29,320 --> 00:33:33,079
Lee speelde met haar speelgoedgeweer,

487
00:33:33,080 --> 00:33:35,839
doet haar verdomd
William Tell-feesttruc,

488
00:33:35,840 --> 00:33:37,439
en de ricochet kreeg mij te pakken.

489
00:33:37,440 --> 00:33:39,520
Het beruchte glazen pistool.

490
00:33:41,600 --> 00:33:46,199
Ja, een Smith en Wesson Ladysmith.
Ze is een geweergek.

491
00:33:46,200 --> 00:33:50,279
Waar is het pistool nu?
Eh...

492
00:33:50,280 --> 00:33:52,639
Het leeft in haar tas.

493
00:33:52,640 --> 00:33:58,519
Dat gekke ding? Je denkt niet
Dat is een dodelijk wapen, jij ook?

494
00:33:58,520 --> 00:34:00,440
Ach...

495
00:34:01,480 --> 00:34:04,920
Ik heb hem daarna meteen in mijn tas gestopt
de wedstrijd van gisteravond, ik zou het zweren.

496
00:34:09,600 --> 00:34:10,760
Het is weg.

497
00:34:12,200 --> 00:34:13,560
Terdege opgemerkt.

498
00:34:15,200 --> 00:34:17,639
En je hebt geen idee
wie zou het kunnen hebben meegenomen?

499
00:34:17,640 --> 00:34:19,039
Ik heb niet de verdomde.

500
00:34:19,040 --> 00:34:20,879
DC QUANT NIEST

501
00:34:20,880 --> 00:34:22,159
Het spijt me.

502
00:34:22,160 --> 00:34:24,959
De DC heeft problemen
aanpassen aan deze omgeving.

503
00:34:24,960 --> 00:34:27,999
Groetjes, rechercheur.
Daar kan ik me zeker mee identificeren.

504
00:34:28,000 --> 00:34:30,880
Vertel ons over dit spel van gisteravond.

505
00:34:33,480 --> 00:34:35,079
Kom op, Lee. Schieten.

506
00:34:35,080 --> 00:34:37,479
Sheila moest voor mij poseren
als slachtoffer.

507
00:34:37,480 --> 00:34:38,559
Wees niet bang.

508
00:34:38,560 --> 00:34:39,839
De mens houdt van gevaar.

509
00:34:39,840 --> 00:34:41,919
Dali is bang voor harde geluiden.

510
00:34:41,920 --> 00:34:43,799
Er gaat iemand gewond raken.
Ik hou niet van dit spel.

511
00:34:43,800 --> 00:34:45,079
Het is een dom spel,
het is een dom spel.

512
00:34:45,080 --> 00:34:47,279
O, kom op. Kom op, Salva.
Ik vind dit niet leuk.

513
00:34:47,280 --> 00:34:49,319
Het is een dom spel.
Het is speelgoed.

514
00:34:49,320 --> 00:34:50,959
Gala vond het natuurlijk geweldig.

515
00:34:50,960 --> 00:34:52,519
Ik zei dat ik lager moest mikken.

516
00:34:52,520 --> 00:34:54,839
Voor de grap, hoor.

517
00:34:54,840 --> 00:34:58,359
Vijf, vier...

518
00:34:58,360 --> 00:35:01,039
...drie, twee...
Richt lager, Lee.

519
00:35:01,040 --> 00:35:02,360
...een.

520
00:35:09,160 --> 00:35:10,519
Wauw!

521
00:35:10,520 --> 00:35:11,999
GElach

522
00:35:12,000 --> 00:35:13,320
Bravo. Stom spel.

523
00:35:15,600 --> 00:35:17,559
Nee ik gusta...

524
00:35:17,560 --> 00:35:20,160
Sheila? Ben je oké?

525
00:35:24,840 --> 00:35:28,159
Maar zie je,
het was maar een klein spelletje.

526
00:35:28,160 --> 00:35:29,599
Niemand raakte gewond.

527
00:35:29,600 --> 00:35:31,759
Behalve de colafles van mevrouw Legge.

528
00:35:31,760 --> 00:35:34,319
Parfum, zou ik moeten zeggen.

529
00:35:34,320 --> 00:35:36,879
En een kras op Man's arm.

530
00:35:36,880 --> 00:35:38,719
Niets ernstigs.

531
00:35:38,720 --> 00:35:41,519
Akkoord. Bedankt voor nu, mevrouw Miller.

532
00:35:41,520 --> 00:35:42,680
Bedankt.

533
00:35:48,840 --> 00:35:50,600
Hij zucht diep

534
00:36:05,720 --> 00:36:07,480
CONSTABELS BRABBELEN

535
00:36:29,880 --> 00:36:32,919
Sheila had nooit mogen sterven.

536
00:36:32,920 --> 00:36:34,680
Net als mijn vogels.

537
00:36:45,720 --> 00:36:47,480
Ze was veel te goed voor deze wereld.

538
00:36:50,800 --> 00:36:53,399
Ze is nu een engel.

539
00:36:53,400 --> 00:36:55,639
Over mij waken.

540
00:36:55,640 --> 00:36:57,159
Oh, mijn lieve beschermengel.

541
00:36:57,160 --> 00:36:58,959
Ik... ik kan dit niet uitstaan.

542
00:36:58,960 --> 00:37:00,279
Ik zal zelfmoord plegen.

543
00:37:00,280 --> 00:37:01,759
HIJ kreunt

544
00:37:01,760 --> 00:37:03,639
Hij hoest

545
00:37:03,640 --> 00:37:05,439
Het spijt me.

546
00:37:05,440 --> 00:37:07,240
Wie heb je voor het laatst gezien
met het slachtoffer?

547
00:37:08,440 --> 00:37:11,279
Noem haar niet zo.

548
00:37:11,280 --> 00:37:12,999
Eh...

549
00:37:13,000 --> 00:37:14,360
De Belgische jongen.

550
00:37:16,720 --> 00:37:19,079
Hij lijkt zo aardig.

551
00:37:19,080 --> 00:37:20,400
Hij is een beetje verlegen.

552
00:37:22,320 --> 00:37:23,560
Net als ik.

553
00:37:31,480 --> 00:37:33,999
Ik zag ze samen naar boven gaan.

554
00:37:34,000 --> 00:37:35,919
Mijn dappere Sheila keek...

555
00:37:35,920 --> 00:37:37,160
...weer vrij.

556
00:37:42,960 --> 00:37:45,999
Hoe was mevrouw Legge's stemming gisteravond?

557
00:37:46,000 --> 00:37:47,400
Oh, eh...

558
00:37:48,840 --> 00:37:50,320
Op en neer.

559
00:37:51,720 --> 00:37:53,240
Meestal naar beneden.

560
00:37:54,320 --> 00:37:55,920
Sinds de dood van haar zoon.

561
00:37:58,760 --> 00:38:00,559
Wanneer gebeurde dit?

562
00:38:00,560 --> 00:38:02,079
Afgelopen zomer.

563
00:38:02,080 --> 00:38:04,039
Hij stierf, eh...

564
00:38:04,040 --> 00:38:06,360
Een ongeval, aldus het gerechtelijk onderzoek,
dus...

565
00:38:15,520 --> 00:38:17,079
Wie is de vader?

566
00:38:17,080 --> 00:38:19,199
Niemand weet het.

567
00:38:19,200 --> 00:38:20,640
Het kan iedereen zijn, dus...

568
00:38:29,800 --> 00:38:30,999
Dank je.

569
00:38:31,000 --> 00:38:33,599
Je kunt gaan.

570
00:38:33,600 --> 00:38:34,959
Heel erg bedankt, oké.

571
00:38:34,960 --> 00:38:36,519
Voor nu.

572
00:38:36,520 --> 00:38:37,880
Bedankt.

573
00:38:39,440 --> 00:38:41,080
ZE zucht

574
00:38:46,160 --> 00:38:47,560
Charlie L?

575
00:38:49,680 --> 00:38:54,520
Seb? Seb? Waar ben je?

576
00:38:56,320 --> 00:38:57,680
Seb?

577
00:39:04,480 --> 00:39:06,199
Waarom arresteer je de Belg niet?

578
00:39:06,200 --> 00:39:07,879
Hij heeft het gedaan, dat weet ik zeker.

579
00:39:07,880 --> 00:39:10,919
Misschien een smerig seksspel
fout gegaan?

580
00:39:10,920 --> 00:39:12,999
Ik krijg er de kriebels van, die kerel.

581
00:39:13,000 --> 00:39:17,039
Pardon, mevrouw Dali.
Wij wilden uw man spreken.

582
00:39:17,040 --> 00:39:18,599
De heer en mevrouw Dali.

583
00:39:18,600 --> 00:39:20,799
Noem me Gala of helemaal niets.

584
00:39:20,800 --> 00:39:22,480
Het is mijn kosmische naam.

585
00:39:26,280 --> 00:39:28,920
Ik denk dat we dat misschien nodig hebben
een tolk.

586
00:39:30,120 --> 00:39:32,360
Kijk hier eens naar.

587
00:39:38,280 --> 00:39:43,680
Gisteravond geloven wij
Heeft u ruzie gehad met mevrouw Legge?

588
00:39:44,720 --> 00:39:46,999
Een gevecht?
Ze spot

589
00:39:47,000 --> 00:39:50,079
Gewoon twee vrouwen die het naar hun zin hebben.

590
00:39:50,080 --> 00:39:52,199
We hielden allemaal van haar.

591
00:39:52,200 --> 00:39:54,319
Wie denk je dat het heeft gedaan, meneer Dali?

592
00:39:54,320 --> 00:39:57,199
Je denkt dat wij het zijn, nietwaar?
Nou...

593
00:39:57,200 --> 00:39:59,279
We hebben een alibi, ijzersterk.

594
00:39:59,280 --> 00:40:03,239
Maar in uw eigen gedachten, meneer Dali,

595
00:40:03,240 --> 00:40:05,960
wie denk je
heeft mevrouw Legge misschien vermoord?

596
00:40:08,960 --> 00:40:11,400
Denk je aan vogels
Heeft u een geweten, rechercheur?

597
00:40:12,800 --> 00:40:16,279
Het spijt me, denk je dat vogels een
geweten? Is dat wat je zei?

598
00:40:16,280 --> 00:40:18,600
Ze zien er zo uit, nietwaar?

599
00:40:20,240 --> 00:40:24,879
We willen het alleen weten als je denkt
Iedereen heeft een motief, meneer.

600
00:40:24,880 --> 00:40:26,480
Sheila bezat miljoenen.

601
00:40:28,560 --> 00:40:31,839
Wie zou het erven? Is dat niet het geval?
dat is uw vraag van een miljoen dollar?

602
00:40:31,840 --> 00:40:33,200
Wij zullen ernaar kijken.

603
00:40:34,440 --> 00:40:36,239
Nog iets van belang
van gisteravond?

604
00:40:36,240 --> 00:40:37,559
Man Ray was erg dronken.

605
00:40:37,560 --> 00:40:39,319
Hij zag eruit als
een van mijn vroege schilderijen.

606
00:40:39,320 --> 00:40:43,159
Hij had een handgemeen met onze jongen
Nash omstreeks 2.04 uur.

607
00:40:43,160 --> 00:40:46,159
Ik weet het omdat ik het toevallig was
op dat moment naar de klok kijken.

608
00:40:46,160 --> 00:40:49,239
Dus namen we Nash mee naar boven
koelbloedige moord te voorkomen.

609
00:40:49,240 --> 00:40:53,479
Wij drieën sliepen samen
in hetzelfde bed, als baby's,

610
00:40:53,480 --> 00:40:55,919
tot vanmorgen.

611
00:40:55,920 --> 00:40:58,999
Alibi, zoals mijn vrouw zei.

612
00:40:59,000 --> 00:41:01,519
Ik herinner me bijna niets anders.

613
00:41:01,520 --> 00:41:03,159
Goed gezegd, Salva, schat.

614
00:41:03,160 --> 00:41:04,360
Dank je...

615
00:41:08,800 --> 00:41:10,479
Juist.

616
00:41:10,480 --> 00:41:15,239
Nou, we nemen contact met je op als we dat hebben
meer vragen. Bedankt.

617
00:41:15,240 --> 00:41:17,920
Meer vragen?
Het is oké.

618
00:41:19,880 --> 00:41:22,319
Gala, ze willen het ons vragen
meer vragen?

619
00:41:22,320 --> 00:41:23,760
Het is oké.

620
00:41:25,520 --> 00:41:28,119
Volkomen normale mensen,
deze surrealisten.

621
00:41:28,120 --> 00:41:29,839
Vind je niet, Quant?

622
00:41:29,840 --> 00:41:32,400
HIJ ADEMT UIT

623
00:41:33,720 --> 00:41:35,560
Rechercheur Quant. Meneer?

624
00:41:38,560 --> 00:41:41,680
Wat heeft Magritte tegen je gezegd?
eerder in de gang boven?

625
00:41:45,480 --> 00:41:48,200
Eh, hij wilde het zien
de plaats delict.

626
00:41:50,960 --> 00:41:52,199
En jij liet hem toe?

627
00:41:52,200 --> 00:41:53,399
Nou, ik...

628
00:41:53,400 --> 00:41:56,280
Ik dacht dat het misschien nuttig zou zijn
om te horen wat hij te zeggen had.

629
00:41:58,840 --> 00:42:02,719
Nog specifieke inzichten van zijn kant?

630
00:42:02,720 --> 00:42:03,880
Nee, meneer.

631
00:42:05,560 --> 00:42:09,479
Bewaar zulke dingen alsjeblieft niet
weer van mij.

632
00:42:09,480 --> 00:42:10,520
Meneer.

633
00:42:15,400 --> 00:42:18,520
Nee? Nee?

634
00:42:24,840 --> 00:42:27,319
Hallo, Nesh. Het is Nash.

635
00:42:27,320 --> 00:42:30,919
Met een A. Zoals MA-gritte.
Nash. Onthoud alstublieft mijn naam.

636
00:42:30,920 --> 00:42:32,959
Het spijt me.
Maak je er geen zorgen over.

637
00:42:32,960 --> 00:42:35,840
Fijn dat je er bent,
want misschien kan ik je helpen.

638
00:42:37,840 --> 00:42:39,680
Ik weet wie Sheila heeft vermoord.

639
00:42:40,880 --> 00:42:42,479
WHO?

640
00:42:42,480 --> 00:42:44,799
Het zijn er twee, mogelijk.

641
00:42:44,800 --> 00:42:46,520
Ik ben het gewoon nog aan het uitzoeken.

642
00:42:47,760 --> 00:42:49,280
Ik denk niet dat je het hebt gedaan, lieverd.

643
00:42:50,680 --> 00:42:53,039
Waarom ik niet?

644
00:42:53,040 --> 00:42:55,599
Omdat jij draagt
de lente in je hart.

645
00:42:55,600 --> 00:42:57,480
Je weet niets van de duisternis.

646
00:42:59,440 --> 00:43:01,399
Wie chanteerde Sheila?

647
00:43:01,400 --> 00:43:03,799
Kijk eens naar Hercule Poirot hier.

648
00:43:03,800 --> 00:43:06,599
Zijn jullie twee verwant?
Je moet een betere snor krijgen.

649
00:43:06,600 --> 00:43:08,960
Hou op met die grappen, Nash.
Sheila is dood.

650
00:43:13,880 --> 00:43:15,560
Nadat Sebastian stierf...

651
00:43:18,960 --> 00:43:20,919
...Sheila was nooit echt dezelfde.

652
00:43:20,920 --> 00:43:22,359
Ze snikt

653
00:43:22,360 --> 00:43:23,600
Ze was gebroken.

654
00:43:28,080 --> 00:43:29,719
BABY HREELT

655
00:43:29,720 --> 00:43:31,999
Heb je daar iets gehoord?

656
00:43:32,000 --> 00:43:33,799
Nee. Weet je het zeker?

657
00:43:33,800 --> 00:43:35,919
Hoe zit het met de vader?
Van de vader weet ik niets.

658
00:43:35,920 --> 00:43:37,959
Iemand wel.
Nou, ik weet het niet.

659
00:43:37,960 --> 00:43:39,159
Iemand...

660
00:43:39,160 --> 00:43:40,919
Ik weet het niet, genaamd Charlie L?

661
00:43:40,920 --> 00:43:43,159
Ik weet niet wie dat is.
Ja, dat denk ik wel, jij kleine...

662
00:43:43,160 --> 00:43:45,119
Hou op, oké.
Ik weet niet wie dat is!

663
00:43:45,120 --> 00:43:46,680
Nee? Ja.

664
00:43:51,840 --> 00:43:53,080
Hoe is het met je?

665
00:43:55,200 --> 00:43:57,559
Het spijt me zo voor je verlies.

666
00:43:57,560 --> 00:43:58,959
Dat zijn we allemaal.

667
00:43:58,960 --> 00:44:00,599
Maar jullie twee waren zo dichtbij.

668
00:44:00,600 --> 00:44:02,680
Mijn diepste medeleven.

669
00:44:04,480 --> 00:44:06,120
En jij bent weer?

670
00:44:09,800 --> 00:44:11,679
Hebben wij elkaar gisteravond ontmoet?

671
00:44:11,680 --> 00:44:13,080
Juist, de man uit Brussel.

672
00:44:14,400 --> 00:44:15,999
Ik heb je werk gezien.

673
00:44:16,000 --> 00:44:17,519
O, meneer Ernst...

674
00:44:17,520 --> 00:44:19,000
Ik kan me er niets van herinneren.

675
00:44:21,040 --> 00:44:23,959
Nash, liefs,
je moet wat rust vinden.

676
00:44:23,960 --> 00:44:26,599
Ga wandelen in het bos.

677
00:44:26,600 --> 00:44:28,080
Het spijt me, Magritte.

678
00:44:29,800 --> 00:44:34,679
Er is eigenlijk een echt
interessant papaverveld
op het landgoed.

679
00:44:34,680 --> 00:44:36,400
TELEFOON rinkelt

680
00:44:38,360 --> 00:44:39,679
Detecteer...

681
00:44:39,680 --> 00:44:41,040
Rechercheur hoofdinspectie...

682
00:44:42,440 --> 00:44:45,199
Ja, hoofdinspecteur Coney, meneer?

683
00:44:45,200 --> 00:44:48,839
Ja. Zal doen.

684
00:44:48,840 --> 00:44:50,080
En eigenlijk...

685
00:44:58,400 --> 00:45:01,599
Nou, het lijkt erop dat Lord James
heeft veel slagkracht.

686
00:45:01,600 --> 00:45:03,679
Dat was het grote opperhoofd, Quant.

687
00:45:03,680 --> 00:45:06,919
Ik ben zo bang dat we gaan
om de bal te laten vallen.

688
00:45:06,920 --> 00:45:08,000
Let op.

689
00:45:09,240 --> 00:45:12,599
De elite houdt ons in de gaten.

690
00:45:12,600 --> 00:45:14,280
Wees voorzichtig.

691
00:45:16,080 --> 00:45:17,559
Rechts...

692
00:45:17,560 --> 00:45:22,519
Vat de zaak voor mij samen,
DC Quant, alstublieft.

693
00:45:22,520 --> 00:45:25,359
Oké, dus...

694
00:45:25,360 --> 00:45:27,759
Plaats delict, heel theatraal.

695
00:45:27,760 --> 00:45:29,279
Opium in de wijn.

696
00:45:29,280 --> 00:45:31,759
Magritte en het slachtoffer
verkleed als The Lovers,

697
00:45:31,760 --> 00:45:34,839
een schilderij dat niemand heeft gezien,
behalve Magritte,

698
00:45:34,840 --> 00:45:37,039
wie heeft het volgens ons niet gedaan?

699
00:45:37,040 --> 00:45:43,559
Ook een groep lichtgeraakte, excentrieke mensen
artiesten die beroemd willen worden.

700
00:45:43,560 --> 00:45:48,559
Dat, en mysterieuze betalingen,
potentieel voor chantage.

701
00:45:48,560 --> 00:45:49,759
Een Charlie L.

702
00:45:49,760 --> 00:45:50,919
Wie is hij of zij?

703
00:45:50,920 --> 00:45:52,680
KLOPPEN OP DE DEUR

704
00:45:55,200 --> 00:45:57,599
Nash's kamer?

705
00:45:57,600 --> 00:45:59,159
Bedankt.

706
00:45:59,160 --> 00:46:01,359
En tot slot...

707
00:46:01,360 --> 00:46:03,599
...een enorme hoeveelheid cocaïne.

708
00:46:03,600 --> 00:46:05,319
Een fortuin waard.

709
00:46:05,320 --> 00:46:09,399
Een fortuin dat alleen
een erfgename zich kon veroorloven.

710
00:46:09,400 --> 00:46:11,679
Ga Nash halen, wil je?

711
00:46:11,680 --> 00:46:12,800
Meneer.

712
00:46:14,440 --> 00:46:16,920
NASH SNIJDT

713
00:46:19,880 --> 00:46:22,759
BABY-FUSSEN

714
00:46:22,760 --> 00:46:25,160
Hij zucht

715
00:46:29,280 --> 00:46:31,359
Hij zucht

716
00:46:31,360 --> 00:46:33,839
BABY-FUSSEN

717
00:46:33,840 --> 00:46:35,479
BABY HREELT

718
00:46:35,480 --> 00:46:37,520
Seb?

719
00:46:42,280 --> 00:46:43,799
We hebben allemaal de foto's van Nash gezien.

720
00:46:43,800 --> 00:46:46,999
Blijf zoeken.
Hij moet buiten zijn.

721
00:46:47,000 --> 00:46:48,119
Sorry.

722
00:46:48,120 --> 00:46:50,119
Charlie L is dus Nash.

723
00:46:50,120 --> 00:46:51,799
Charlie voor cocaïne.

724
00:46:51,800 --> 00:46:54,319
L is een afkorting voor zijn achternaam, Lesley.

725
00:46:54,320 --> 00:46:55,839
Nash is de afperser.

726
00:46:55,840 --> 00:46:57,680
OK. Dat is schattig, maar we hebben bewijs nodig.

727
00:47:03,200 --> 00:47:06,279
"'Aan mijn wildste vriend Charlie L.
Potten vol liefde, SL.'

728
00:47:06,280 --> 00:47:07,919
Ik vond het in Nash's kamer.

729
00:47:07,920 --> 00:47:09,239
We moeten hem vinden.

730
00:47:09,240 --> 00:47:11,319
Nou, ik zag hem...

731
00:47:11,320 --> 00:47:12,399
Seb?

732
00:47:12,400 --> 00:47:13,600
BABY HREELT

733
00:47:21,880 --> 00:47:23,040
O...

734
00:47:54,360 --> 00:47:56,200
Hij ademt wankel

735
00:48:01,920 --> 00:48:04,159
Hij snuift

736
00:48:04,160 --> 00:48:05,720
Hij spuugt

737
00:48:29,920 --> 00:48:34,599
Hoe bedoel je, Nash kan dat niet zijn
gevonden? Kijk verdomme nog harder!

738
00:48:34,600 --> 00:48:36,199
Dat hebben we gedaan, meneer.

739
00:48:36,200 --> 00:48:37,599
Het is gewoon een heel groot landgoed.

740
00:48:37,600 --> 00:48:39,119
Het is tien vierkante kilometer.

741
00:48:39,120 --> 00:48:43,159
Hij is niet in huis,
noch de omgeving, noch de bijgebouwen.

742
00:48:43,160 --> 00:48:46,080
Niemand heeft hem op het landgoed gezien,
en niemand zag hem weggaan.

743
00:48:49,080 --> 00:48:50,519
Sluit het landgoed af.

744
00:48:50,520 --> 00:48:51,959
Elke uitgang.

745
00:48:51,960 --> 00:48:54,479
Main, handelaars, jachtpaden.

746
00:48:54,480 --> 00:48:56,359
Patrouilleer langs de omtrek.

747
00:48:56,360 --> 00:48:59,559
We hebben deze man nodig in onze hechtenis.

748
00:48:59,560 --> 00:49:03,720
Nu! Bij de dubbel, heren!
Geen middel onbeproefd!

749
00:49:05,720 --> 00:49:07,319
Juist...

750
00:49:07,320 --> 00:49:11,519
Tijd voor een motiverende speech.

751
00:49:11,520 --> 00:49:13,519
Eh...

752
00:49:13,520 --> 00:49:15,119
Zal ik de gasten op een rij zetten?

753
00:49:15,120 --> 00:49:16,839
Iedereen!

754
00:49:16,840 --> 00:49:18,120
Ja.

755
00:49:31,320 --> 00:49:35,799
Jullie verschijnen als laatste op dit landgoed
nacht, en de hel breekt los.

756
00:49:35,800 --> 00:49:39,960
Is dat toeval? Ik denk van niet.

757
00:49:41,400 --> 00:49:44,719
Dit is wat wij noemen
oorzaak en gevolg.

758
00:49:44,720 --> 00:49:47,679
Ik ben verre van tevreden
met de antwoorden die jullie allemaal hebben gegeven

759
00:49:47,680 --> 00:49:50,159
met betrekking tot het overlijden van mevrouw Legge.

760
00:49:50,160 --> 00:49:54,039
Dus vanaf dit moment
Ik plaats het landgoed in lockdown.

761
00:49:54,040 --> 00:49:55,439
Lockdown?

762
00:49:55,440 --> 00:49:56,599
mompelt in het spaans

763
00:49:56,600 --> 00:50:00,320
Iedereen die naar buiten stapt
de grenzen ervan zullen in de problemen komen.

764
00:50:01,840 --> 00:50:04,200
Houd de honden aan de lijn.

765
00:50:12,840 --> 00:50:14,119
Wie denken ze dat we zijn?

766
00:50:14,120 --> 00:50:16,759
Een stel machteloze kunstenaars, Sal.
Wie dacht je dat we waren?

767
00:50:16,760 --> 00:50:19,680
Zodra dit is opgelost,
jullie kunnen allemaal terug naar...

768
00:50:21,000 --> 00:50:23,680
...doen wat je ook doet.

769
00:50:26,440 --> 00:50:27,839
Detective?

770
00:50:27,840 --> 00:50:31,120
Je denkt serieus dat dat een van ons is
was in staat Sheila te vermoorden?

771
00:50:35,760 --> 00:50:39,000
Wij denken van niet, meneer.

772
00:50:40,320 --> 00:50:41,759
Wij weten het.

773
00:50:41,760 --> 00:50:43,319
ALLES ROEM

774
00:50:43,320 --> 00:50:44,799
Ik kwam hier om kunst te maken.

775
00:50:44,800 --> 00:50:48,360
Echt? Een van ons?
Dit is belachelijk.

776
00:50:50,680 --> 00:50:52,760
Maar ik moet werken.
Dit is krankzinnig.

777
00:51:06,640 --> 00:51:08,280
Heer James. Eindelijk.

778
00:51:09,840 --> 00:51:12,479
Welkom bij West-Dean,
mijn liefste gasten.

779
00:51:12,480 --> 00:51:14,359
Max, hoe gaat het met jou?

780
00:51:14,360 --> 00:51:16,520
Des te beter om je te zien,
Mijn Heer.

781
00:51:17,640 --> 00:51:19,279
Lord James, als u wilt...

782
00:51:19,280 --> 00:51:22,759
Wie ben jij om op mijn trap te staan
en de leiding nemen, oude man?

783
00:51:22,760 --> 00:51:25,279
Scotland Yard, Edelachtbare.

784
00:51:25,280 --> 00:51:27,839
Rechercheur hoofdinspecteur
John Thistle... Shh.

785
00:51:27,840 --> 00:51:29,199
Beneden, jong.

786
00:51:29,200 --> 00:51:30,839
Je hebt besloten mijn landgoed af te sluiten.

787
00:51:30,840 --> 00:51:32,479
Behandel mijn gasten als honden.

788
00:51:32,480 --> 00:51:33,759
Hoe durf je?

789
00:51:33,760 --> 00:51:35,879
Wij onderzoeken een moord.

790
00:51:35,880 --> 00:51:40,199
Het enige waarop vermoord wordt
Mijn landgoed is van slechte smaak, rechercheur.

791
00:51:40,200 --> 00:51:44,999
De moord op je neef
Mevrouw Sheila Legge, Edelachtbare.

792
00:51:45,000 --> 00:51:47,119
Ik wilde u vertellen, mijn Heer,
maar ik kon je niet bereiken.

793
00:51:47,120 --> 00:51:48,319
Het spijt me zo.

794
00:51:48,320 --> 00:51:51,599
Waar is ze? Waar is mijn neef?

795
00:51:51,600 --> 00:51:54,159
Mijn condoleances, Lord James.

796
00:51:54,160 --> 00:51:56,999
We interviewen iedereen
op dit moment.

797
00:51:57,000 --> 00:51:59,599
Als we mogen con...
Misschien niet!

798
00:51:59,600 --> 00:52:02,879
De grootste artiesten van
20e eeuw zijn hier verzameld.

799
00:52:02,880 --> 00:52:05,279
Liefhebbers, dat zijn ze. Vechters, ja.

800
00:52:05,280 --> 00:52:08,120
Maar moordenaars? Ben je serieus?

801
00:52:11,840 --> 00:52:13,080
LUIDE DRUPPEL

802
00:52:20,600 --> 00:52:22,799
Er druppelt iets.
Is dat bloed?

803
00:52:22,800 --> 00:52:24,039
Ja.

804
00:52:24,040 --> 00:52:25,359
Is het echt bloed?

805
00:52:25,360 --> 00:52:28,679
MENSEN snakken naar adem

806
00:52:28,680 --> 00:52:31,480
INTENSE ONDUIDELIJKE FOUTEN

807
00:52:33,160 --> 00:52:35,759
O God, het is Nash.

808
00:52:35,760 --> 00:52:37,159
Iedereen, blijf buiten.

809
00:52:37,160 --> 00:52:38,640
Blijf buiten!